Тирасполь, 21 июня. /ИА «Новости Приднестровья"/. 9 июня этого года были утверждены положения Минюста «Об организации переводческой деятельности по осуществлению нотариальных переводов» и «Об Аттестационной комиссии переводчиков, претендующих на приобретение права на осуществление нотариальных переводов».
Как отметила в интервью представителям СМИ начальник Управления нотариата Министерства юстиции ПМР Евгения Евстигнеева, новшество «значительно расширило возможности граждан, поскольку они сегодня могут обратиться к нотариусу в любом уголке нашей республики и получить в рамках «одного окна” квалифицированный перевод».
Ранее граждане, которым необходим был нотариальный перевод, должны были обращаться к переводчику напрямую.
«Теперь же, например, если переводчика на голландский язык нет в Каменке, человек может обратиться к нотариусу, а тот, передав информацию по электронному реестру, предоставит перевод квалифицированного переводчика, который находится в другом месте», — пояснила Евгения Евстигнеева, добавив, что работа с переводчиками по системе «одного окна» в Минюсте была апробирована ещё до утверждения соответствующих положений.
Сегодня в электронный реестр Управления нотариата Минюста ПМР включено более 80-ти переводчиков, владеющих порядка 20-ю языками. По словам начальника Управления нотариата, серьёзных претензий к переводчикам пока не было. Тем не менее, для рассмотрения жалоб, поступивших в Минюст или же непосредственно в Управление, создана аттестационная комиссия. Она же будет по просьбе самих переводчиков вносить в электронный реестр и дополнительные сведения.
«Мы отвечаем не только за качество обслуживания граждан, но и за качество перевода, несмотря на то, что в рамках закона не предусмотрена ответственность за правильность перевода. Вместе с этим мы подошли к этому вопросу достаточно методично и в рамках постановления предусмотрели и квалификацию переводчика, и возможность изменения самим переводчиком каких-то данных (например, знание дополнительно других языков). Эту информацию мы предоставляем гражданам для того, чтобы у них был более широкий выбор», — отметила Евгения Евстигнеева.
Стоит заметить, что подобной практики пока нет ни в России, ни в большинстве стран постсоветского пространства. Примечательно, что соседняя Молдова собирается перенимать приднестровский опыт в этой области.
