Слободзейский район, 5 августа. /Новости Приднестровья/. Вчера в селе Терновка Слободзейского района прошла презентация книги легенд и сказок «Два берега одной реки».
В книгу вошли 20 легенд и сказок о населенных пунктах, расположенных на двух берегах реки Днестр – селе Терновка и Голерканы (Молдова). Легенда о Днестровской Штиме, сказка о любви Лавра и Теи, легенда о возникновении села Терновка – эти и многие другие сказки и легенды теперь доступны как приднестровскому, так и молдавскому читателю. Накануне аналогичная презентация прошла и в Молдове.
Публикация книги состоялась при поддержке Европейского Союза в рамках Программы «Поддержка мер по укреплению доверия» ПРООН.
Книга «Два берега одной реки» была подготовлена по инициативе ассоциации «Klumea». Опубликованные на ее страницах истории поведали учителя и библиотекари из двух сел, в первую очередь, это их старожилы. Услышанное от местных жителей записали журналисты Инна Киреева из Тирасполя и Елена Бричук из Кишинева. Дополняют повествование красочные иллюстрации молодой художницы, родившейся в городе Сороки, Анны Григоровской.
«Работа над книгой стала одним из самых замечательных проектов, в которых мне довелось поучаствовать. В первую очередь, произошло это благодаря тем людям, с которыми я познакомилась», - рассказала автор рассказов о селе Терновка Инна Киреева.
«Мы проехали десятки километров, познакомились со множеством необыкновенных людей. Пожалуй, собранных нами устных историй хватит, как минимум, еще на две книги. Из 30 рассказов, записанных в селе Голерканы, мы с трудом отобрали всего десять, как и было запланировано», - дополняет рассказ коллеги журналист, собравшая сказки в селе Голерканы, Елена Бричук.
Книга «Два берега одной реки» была подготовлена к публикации ассоциацией «Klumea» в рамках проекта, реализованного в партнерстве с примэрией Голеркан и местной администрацией села Терновка.
«Выбирая эти два села, мы опирались на богатство их культурного наследия. Первый тираж книги составил 400 экземпляров. Он разойдется между нашими бенефициарами – это дома культуры, школы и библиотеки Молдовы и Приднестровья. В перспективе мы рассмотрим возможность издать второй тираж книги, в том числе для продажи, так как вошедшие в издание легенды и сказки практически нельзя встретить в других книгах, то есть наше издание – уникально», - рассказал в интервью ИА «Новости Приднестровья» менеджер программы «Поддержка мер по укреплению доверия» Максим Катаранчук.
