«ОЛЬВИЯ-ПРЕСС»

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННЫЕ ПАЛАТЫ ЮЖНОЙ ОСЕТИИ И ПРИДНЕСТРОВЬЯ ЗАКЛЮЧИЛИ СОГЛАШЕНИЕ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ

 

  Как сообщает министерство иностранных дел ПМР, 4 июля в городе Цхинвал президент Торгово-промышленной палаты Приднестровья В. Кожан и президент Торгово-промышленной палаты Южной Осетии Р. Козаев подписали Соглашение о сотрудничестве.

СОГЛАШЕНИЕ

о сотрудничестве между Торгово-промышленной палатой

Приднестровской Молдавской Республики и

Торгово-промышленной палатой Республики Южная Осетия

  Торгово-промышленная палата Приднестровской Молдавской Республики, в лице Президента Кожан Василия Николаевича, действующего на основании Устава, и Торгово-промышленная палата Республики Южная Осетия, в лице Козаева Роина Раминовича, действующего на основании Устава, именуемые Стороны,

  считая, что дальнейшее расширение и развитие традиционного взаимовыгодного сотрудничества отвечает общим интересам,

  стремясь поднять уровень взаимодействия и укрепить его правовую основу,

руководствуясь положениями Договора о дружбе и сотрудничестве между Приднестровской Молдавской Республикой и Республикой Южная Осетия от 12 октября 1994 года,   заключили настоящее Соглашение о нижеследующем:

I.  ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 1.

Стороны исходят из того, что их взаимодействие по развитию торгово-экономических отношений между Приднестровской Молдавской Республикой и Республикой Южная Осетия должно строиться на долговременной основе, с соблюдением принципов равноправия, партнерства, взаимной выгоды и учета интересов друг друга.

Статья 2.

Стороны согласились и определили в качестве приоритетных следующие направления сотрудничества:

- укрепление и развитие внешнеэкономических связей между Приднестровской Молдавской Республикой и Республикой Южная Осетия;

- развитие информационно-консультационного и маркетингового взаимодействия;

-    информационно-обучающее сотрудничество и обмен опытом.

II. СОТРУДНИЧЕСТВО ПО УКРЕПЛЕНИЮ И РАЗВИТИЮ ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКИХ СВЯЗЕЙ

Стороны в рамках своей компетенции и в соответствии с законодательством своих стран сотрудничают по следующим направлениям развития внешнеэкономических связей:

- содействие в организации и проведении торгово-экономических миссий, форумов, деловых встреч, обменов делегациями и других мероприятий для ознакомления деловых кругов с экономикой и экспортными возможностями своих стран;

- содействие в организации участия предприятий, организаций и предпринимателей в специализированных ярмарочно-выставочных мероприятиях, проводимых на территории Сторон;

- содействие в поиске потенциальных партнеров (в том числе при создании совместных предприятий), продвижении продукции и услуг предприятий, организаций и предпринимателей, расположенных на территории Сторон.

III. ИНФОРМАЦИОННО-КОНСУЛЬТАЦИОННОЕ И МАРКЕТИНГОВОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО Статья 1.

Стороны в порядке взаимодействия, в рамках своей компетенции и на договорной основе обмениваются справочной, статистической и аналитической информацией об основных направлениях экономического развития и законодательного регулирования предпринимательской деятельности на территории Сторон, включая информацию о предприятиях, внешнеэкономических организациях и фирмах, номенклатуре экспорта и импорта, ярмарочно-выставочных мероприятиях, а также по вопросам, представляющим взаимный интерес.

Статья 2.

Стороны будут развивать сотрудничество в области предоставления маркетинговых услуг, включая исследования конъюнктуры рынка, изучение коммерческих спроса и предложений, товарно-фирменных и ценовых сведений.

IV. ИНФОРМАЦИОННО-ОБУЧАЮЩЕЕ СОТРУДНИЧЕСТВО Статья 1.

Стороны в порядке взаимодействия и на договорной основе содействуют в организации участия предпринимателей в семинарах, курсах или стажировках на своей территории и за ее пределами.

Статья 2.

Для выполнения обязательств настоящего Соглашения, Стороны могут проводить встречи, консультации и обучение своих сотрудников, принимать участие в конференциях, симпозиумах, семинарах и других мероприятиях, связанных с обменом опытом и обучением специалистов Сторон.

V. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 1.

Настоящее Соглашение является основой для заключения Сторонами договоров (соглашений) в конкретных областях сотрудничества. Оно не затрагивает обязательств каждой из Сторон по заключенным ими договорам (соглашениям) с третьими лицами и поэтому не может быть использовано в ущерб интересам какой-либо из них или служить препятствием для выполнения его участниками взятых обязательств.

Статья 2.

Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет и вступает в силу с момента его подписания.

Действие данного Соглашения продлевается на следующие 5 лет, если ни одна из Сторон до окончания срока его действия не уведомит в письменной форме о расторжении настоящего Соглашения другую Сторону. Стороны вправе приостановить действие настоящего Соглашения в соответствии с законодательством и нормативно-правовыми актами, регулирующими деятельность Сторон, являющихся участниками указанного Соглашения.

Действие настоящего Соглашения может быть прекращено любой из Сторон не ранее чем через 6 месяцев после письменного уведомления другой Стороны.

Статья 3.

Вопросы толкования и применения положений настоящего Соглашения, а также возможные спорные вопросы, возникающие при его исполнении, подлежат разрешению путем консультаций или переговоров между Сторонами.

Совершено в г. Цхинвал 5 июля 2008 года на русском языке в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу.

 

Президент

Торгово-промышленной палаты

Приднестровской Молдавской Республики

В. Н. Кожан 

 

Президент

Торгово-промышленной палаты Республики Южная Осетия

Р. Р. Козаев