«ОЛЬВИЯ-ПРЕСС»

ВНЕШНЕПОЛИТИЧЕСКИЕ ВЕДОМСТВА ЮЖНОЙ ОСЕТИИ И ПРИДНЕСТРОВЬЯ ПОДПИСАЛИ ПРОТОКОЛ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ

   Как сообщает Министерство иностранных дел ПМР, сегодня по итогам встречи, которая состоялась в городе Цхинвал, Министр иностранных дел Республики Южная Осетия М. Джиоев и И.о. Министра иностранных дел Приднестровской Молдавской Республики В. Ястребчак подписали Протокол о сотрудничестве и консультациях между внешнеполитическими ведомствами двух республик.  

ПРОТОКОЛ

о сотрудничестве и консультациях между Министерством иностранных дел Республики Южная Осетия и Министерством иностранных дел Приднестровской Молдавской Республики

  Министерство иностранных дел Республики Южная Осетия и Министерство иностранных дел Приднестровской Молдавской Республики, именуемые в дальнейшем Стороны,

  исходя из общности политических интересов, национально-государственных стремлений и ценностей,

  движимые стремлением объединить усилия в решении задач, представляющих взаимный интерес,

  отмечая необходимость непрерывного диалога вокруг вопросов, представляющих взаимный интерес, а также координации деятельности в сфере международных отношений,

  руководствуясь нормами и принципами международного права,

  договорились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны будут периодически проводить консультации по вопросам, представляющим взаимный интерес, на уровне министров иностранных дел, заместителей министров иностранных дел, глав ведомственных управлений и экспертов министерств.

В целях реализации настоящего Протокола Стороны по необходимости могут создавать рабочие группы.

Статья 2

Консультации сторон будут охватывать следующий круг проблем:

-  международные, региональные, а  также   вопросы,   представляющие интерес в двусторонних отношениях;

- международная безопасность, формирование региональной   системы безопасности;

-  общедипломатическая,  правовая  и   договорная,  консульская     и протокольная подготовка; развитие кадров и ресурсов; гармонизация стандартов деятельности;

-   другие направления, представляющие взаимный интерес.

Статья 3

Стороны будут заранее согласовывать уровень, повестку, время и место консультаций в каждом отдельном случае.

Стороны не менее раза в год будут созывать ротационную встречу для обсуждения процесса реализации настоящего Протокола поочередно, в Цхинвале и Тирасполе.

Статья 4

Дополнения  и  изменения  в  настоящий  Протокол  вносятся   по   взаимному согласию Сторон.

Статья 5

Договоренности    по    реализации    положений    данного    Протокола    будут оформляться дополнительными решениями, согласованными Сторонами.

Статья 6

Настоящий Протокол вступает в силу со дня его подписания. Настоящий Протокол заключается сроком на пять лет и автоматически продлевается на пятилетний срок, если ни одна из Сторон не заявит о денонсации путем письменного уведомления другой Стороны за шесть месяцев до истечения его срока.

Совершено 4 июля 2008 года в городе Цхинвале в двух экземплярах, на русском языке, имеющих одинаковую силу.

За Министерство иностранных дел

Республики Южная Осетия

Министр иностранных дел

Республики Южная Осетия

М. К. Джиоев

За Министерство иностранных дел

Приднестровской Молдавской Республики

И.о. Министра иностранных дел

Приднестровской Молдавской Республики

В. В. Ястребчак