В БЕНДЕРАХ СОСТОЯЛСЯ КРУГЛЫЙ СТОЛ
ПО ПРОБЛЕМАМ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ЯЗЫКОВ
Двадцать третьего января в Бендерах в рамках постоянно действующего Гражданского форума, образованного молдавскими и приднестровскими неправительственными организациями, состоялся круглый стол по вопросам функционирования языков в системе образования. Тема очень важная и для Приднестровья, и особенно для Молдовы. В отличие от ПМР (где равенство русского, молдавского и украинского языков закреплено на самом высоком уровне – конституционно), в Республике Молдова они имеют далеко не равный статус, что создает почву для межэтнических конфликтов. Русский находится в достаточно неопределенном положении «языка межнационального общения», далеко не однозначна ситуация и с украинским языком.
В Приднестровье же за последние годы сделано немало для воплощения в жизнь декларированного принципа равенства языков, - в том числе и в образовании. Как отметил представитель министерства просвещения республики Дмитрий Бордей, в ПМР работают 33 молдавские школы, есть смешанные русско-молдавские и русско-украинские школы. В городе Рыбница действует полная средняя украинская школа, в Тирасполе – республиканский украинский теоретический лицей (которому в этом году исполнилось 10 лет), а в Бендерах недавно открыта украинская гимназия. Как отметил член Гражданского форума от Приднестровья Владимир Боднар, в 2004 году в республике при поддержке властей Киева и Одессы планируется открыть еще как минимум 5 украинских школ.
Существуют, конечно, и проблемы. Одна из них – создание собственных учебников на украинском языке – является общей для Приднестровья и Молдовы. Как подчеркнули представители украинских общин ПМР и РМ, учебники, используемые в Украине, не совсем подходят нам. Они создаются с учетом внутренних образовательных стандартов Украины, которые по объективным причинам не всегда соответствуют стандартам как Молдовы, так и Приднестровья.
Член украинской общины в Республике Молдова, научный сотрудник Института межэтнических отношений Академии наук Молдовы Екатерина Кожухарь рассказала участникам круглого стола о социологическом исследовании, проведенном Институтом в селах с компактным проживанием украинцев. Его темой стала роль украинского языка в образовании. Как показало исследование, на нем хотели бы обучаться (в том числе и получить профессиональное образование) около 10 -12% молодежи от 14 до 18 лет. Там, где украинский язык уже изучается, процент желающих получать образование на нем выше.
Подводя итоги почти шестичасового круглого стола, сопредседатель Гражданского форума от Приднестровья, депутат Верховного Совета ПМР Валериан Тулгара отметил важность таких встреч. Стороны получают возможность поделиться опытом и дать определенные рекомендации – например, по совместной разработке учебников для русских, молдавских и украинских школ.